- vor
- vor [fɔɐ̭] präp1) +dat (davor befindlich)\vor jdm/etw in front of sb/sth;eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes;ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!;sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her;\vor sich hin summen (fam) to hum to oneself;\vor Gott sind alle gleich in the eyes of God everyone is equal;der Unfall geschah 2 km \vor der Stadt the accident happened 2 km outside the town;\vor Gericht/dem Richter stehen (fig) to stand before the court/judge;\vor etw davonlaufen (fig) to run away from sth;\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators;sich \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb;etw \vor Zeugen erklären to declare sth in front of witnesses;(gegen) from;sich \vor jdm/etw schützen to protect oneself from sb/sth;(in Bezug auf) regarding, with regards to;jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb2) +akk (frontal gegen)\vor jdn/etw in front of;jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum;sich \vor jdn stellen (fig) to put oneself in front of sb;setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me;der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television;das Auto prallte frontal \vor die Mauer the car hit the wall head on3) +dat (eher)\vor etw/jdm before sth/sb;vor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/few moments/hundred years ago;wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday;es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve;\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb else [arrives];ich wette, dass ich \vor dir am See bin I bet I'm at the lake before you;ich war \vor dir dran I was before you4) +dat (bedingt durch)\vor etw dat with sth;starr \vor Schreck rigid with horror;\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold;\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage;\vor Schmerz schreien to cry out in pain;ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain; s. a. Christus, Dingadv1) (nach vorne) forward;\vor und zurück backwards and forwards;Freiwillige \vor! volunteers one step forward!2) (fam: davor) of sth;da habe ich Angst \vor I'm afraid of that;da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely (fam)
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.