vor

vor
vor [fɔɐ̭] präp
1) +dat (davor befindlich)
\vor jdm/etw in front of sb/sth;
eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes;
ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!;
sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her;
\vor sich hin summen (fam) to hum to oneself;
\vor Gott sind alle gleich in the eyes of God everyone is equal;
der Unfall geschah 2 km \vor der Stadt the accident happened 2 km outside the town;
\vor Gericht/dem Richter stehen (fig) to stand before the court/judge;
\vor etw davonlaufen (fig) to run away from sth;
\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators;
sich \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb;
etw \vor Zeugen erklären to declare sth in front of witnesses;
(gegen) from;
sich \vor jdm/etw schützen to protect oneself from sb/sth;
(in Bezug auf) regarding, with regards to;
jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb
2) +akk (frontal gegen)
\vor jdn/etw in front of;
jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum;
sich \vor jdn stellen (fig) to put oneself in front of sb;
setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me;
der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television;
das Auto prallte frontal \vor die Mauer the car hit the wall head on
3) +dat (eher)
\vor etw/jdm before sth/sb;
vor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/few moments/hundred years ago;
wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday;
es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve;
\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb else [arrives];
ich wette, dass ich \vor dir am See bin I bet I'm at the lake before you;
ich war \vor dir dran I was before you
4) +dat (bedingt durch)
\vor etw dat with sth;
starr \vor Schreck rigid with horror;
\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold;
\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage;
\vor Schmerz schreien to cry out in pain;
ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain; s. a. Christus, Ding
adv
1) (nach vorne) forward;
\vor und zurück backwards and forwards;
Freiwillige \vor! volunteers one step forward!
2) (fam: davor) of sth;
da habe ich Angst \vor I'm afraid of that;
da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely (fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vor — vör …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vor — (Abkürzung v.); Präposition mit Dativ und Akkusativ: vor dem Zaun stehen, aber sich vor den Zaun stellen; vor allem (vgl. d.) ; vor diesem; vor alters (vgl. d.) ; vor D✓Kurzem oder kurzem; vor der Zeit; vor Ort; Gnade vor Recht ergehen lassen;… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vor — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bevor • vorher • (früher) schon einmal • vorwärts • voran • …   Deutsch Wörterbuch

  • vor — vor: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. vor, ahd. fora, got. faúr‹a›, aengl. for, schwed. för‹e› beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinaus« und ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vor — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. VOR, sigle de trois lettres formé des lettres V, O et R peut faire référence à : VHF Omnidirectional Range, un système d aide à la navigation… …   Wikipédia en Français

  • Vör — est une déesse (« Asynes ») de la mythologie nordique. On la retrouve dans l Edda de Snorri : Tíunda Vör, hon er ok vitr ok spurul svá at engi hlut má hana leyna. Þat er orðtak at kona verði vör þess er hon verðr vís. La dixième… …   Wikipédia en Français

  • vor — ¹vor 1. auf der Vorderseite. 2. ↑ vorab. 3. im Beisein, in Anwesenheit. 4. aufgrund, durch, wegen; (geh. veraltend): ob. ²vor auf, avanti; hopp[, hopp]; los; marsch[, marsch]; nach vorn, voran, vorwärts, weiter; (ugs.): dawai; (bay …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vor — Adv/Präp. std. (8. Jh.), mhd. vor(e), ahd. fora, as. for(a) , far Stammwort. Aus g. * fur (mit verschiedenen Endungen) vor , auch in gt. faur, anord. for , ae. for(e), afr. fora. Außergermanisch entsprechen ai. purā vor , gr. páros vor, früher .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • vor — 1. Ich bin vor einer Woche zurückgekommen. 2. Das Auto steht vor der Tür. 3. Ich konnte vor Schmerzen nicht schlafen. 4. Grüßen Sie alle von mir, vor allem Frau Meier …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vör — es una de las Ásynjur de acuerdo a la Edda prosaica. Tíunda Vör, hon er ok vitr ok spurul svá at engi hlut má hana leyna. Þat er orðtak at kona verði vör þess er hon verðr vís. La décima es Vör: ella es sabia y de espíritu inquisidor, así que… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”